نخستین درس های عملی در ترجمه

کتاب حاضر با هدف ارائه الگوهای دستوری و معنایی برای ترجمه از اگلیسی به فارسی نوشته شده  است. این کتاب آموزش گام به گام ترجمه نیست که در آن جزئ به جزئ اجزای جمله تجزیه و تشریح شوند، بلکه کتابی است عمدتا برای سطوح متوسط به بالا که در آ سعی کردیم مقولات و زیرساخت های دستوری مهم زبان انگلیسی و نقش و کاربرد برخی از واژگان، عبارات و الگوهای ساختاری مهم این زبان کالبدشکافی شود. در واقع سعی شده است با تشریح برخی از عناصر مهم دستوری، ساختاری و واژگانی با پشتوانه مثال های متعدد، تصویری روشن و قابل فهم از نقش و مفهوم آنها درون بافت کلام به دست داده شود. در ساختار زبان انگلیسی عناصر و الگوهایی وجود دارند که اگر کاربرد و مفهوم آنها به درستی درک نشود میتوانند درون جمله گره ایجاد کنند و معنای جمله را با ابهام مواجه سازند. هدف این کتاب عمدتا گشودن این نوع گره ها است