آثار ادبیات ژاپن یکی از محبوب‌ترین ژانرها بین کتاب‌خوان‌هاست. در این مقاله بهترین رمان‌هایی که نماینده ادبیات ژاپن هستند را معرفی کرده‌ایم.

آثاری که از آسیای شرقی به دست ما رسیده، همانند گنج‌هایی گران‌بها می باشند که نمونه آن را نمی‌توان در میان آثار دیگر یافت. نویسندگان این کتاب‌ها، سنت‌های دیرینه خود را با دنیای امروزشان ترکیب کرده و آثاری از خود بر‌جای گذاشته‌اند که رنگ و بوی دیگری دارند. کتاب‌هایی که شور زندگی در آن موج می‌زند و می‌توان با خواندن‌شان در دنیایی قدم گذاشت که با جهان اطراف ما کاملاً متفاوت است. در میان این همه کتاب‌های ماندگار، نام آثار ادبی ژاپن بیشتر از دیگران می‌درخشد و به همین دلیل، ما در این مقاله تصمیم گرفتیم که معروف ترین و بهترین رمان ها و کتاب های داستان ادبیات ژاپن را به شما معرفی کنیم.

• مضامین کتاب های نویسندگان ژاپنی

بعضی از کتاب‌های نویسندگان ژاپنی آنقدر جذاب هستند که به سختی می‌توان کتاب را بست یا داستان آن را فراموش کرد. برخی از شخصیت‌هایی که در این آثار زندگی می‌کنند، مانند شخصیت ناکاتا در کتاب کافکا در کرانه، آنقدر بر روی مخاطب داستان اثر می‌گذارد که برای همیشه در ذهن او باقی می‌ماند. نویسندگان ژاپنی در کتاب‌های خود جهانی را به تصویر می‌کشند که همرنگ جهان واقعی آن‌هاست. این نویسندگان با آثار منحصربه‌فرد خود، سلیقه اهالی کتاب را تغییر داده‌اند. در ادامه این مقاله درباره آثار برتر ژاپن صحبت کرده‌ایم که برخی از آن‌ها را می‌توان جزء برترین آثار ادبی جهان دانست.

1. کتاب Kafka on the Shore (کافکا در کرانه)

کتاب Kafka on the Shore کافکا در کرانه با روایت دو داستان جذاب آغاز می‌شود. وقتی کتاب را باز می‌کنی، هرگز فکرش را نمی‌کنی که این دو داستان قرار است چگونه و در کجای کتاب به یکدیگر مرتبط شوند. اما وقتی قلم دست هاروکی موراکامی باشد، می‌داند چگونه این مسیر را پیش ببرد. در لابلای صفحه‌های این کتاب، داستان‌هایی در دنیای موازی در حال رخ دادن است و شخصیت‌هایی مثل ناکاتا و کافکا مسیر آن را پیش می‌برند. کافکا پسر بچه‌ای ۱۵ ساله و رنج‌کشیده است؛ ناکاتا پیرمردی عجیب و غریب است که در کودکی برخی از توانایی‌های خود را از دست داده اما در مقابل توانایی‌های دیگری کسب کرده که یک آدم معمولی از درک آن عاجز است.

در بخشی از کتاب کافکا در کرانه می‌خوانیم:

If you remember me, then I don't care if everyone else forgets.

اگر تو مرا به خاطر آوری، برایم مهم نیست دیگران فراموشم کنند.

2. کتاب Norwegian Wood (جنگل نروژی)

واتانابه وارد آلمان می‌شود و با شنیدن یک قطعه موسیقی به سال‌های دور می‌رود؛ به هجده سال قبل و روزهایی که حدوداً بیست سال داشت. تصاویر مختلف از ذهن او عبور می‌کند؛ تصاویری از دوست صمیمی‌اش کیزوکی که به دلیلی نامعلوم خودکشی کرده‌بود و دختری به نام نائوکو که عاشقانه دوستش داشت اما روحیه حساس و مشکلات روحی او، مسیر آن‌ها را عوض کرده‌بود. هاروکی موراکامی با روایت داستانی سر راست، شخصیت‌هایی را خلق می‌کند که همگی به نوعی از آسیب‌های روانی رنج می‌کشند و افرادی غیر‌عادی هستند اما همواره برای بهتر زیستن می‌کوشند.

در بخشی از کتاب جنگل نروژی می‌خوانیم:

If you only read the books that everyone else is reading, you can only think what everyone else is thinking.

اگر فقط کتاب‌هایی را بخوانی که دیگران می‌خوانند، فقط می‌توانی به چیزهایی فکر کنی که دیگران به آن فکر می‌کنند.

3. کتاب What I Talk About When I Talk About Running (از دو که حرف می زنم، از چه حرف می زنم)

هاروکی موراکامی این بار در کتاب What I Talk About When I Talk About Running از سرگذشتش می‌گوید و به ما کمک می‌کند تا جهان را با نگاه او ببینیم.  روایت او روایتی است از تنهایی، سرسختی و سخت‌کوشی. موارکامی تنها یک هدف بزرگ دارد و تلاش می‌کند تا ذره‌ذره به آن هدف نزدیک شود. روایت او می‌تواند دید ما را نسبت به جهان اطراف تغییر دهد. شاید این کتاب بیشتر از هر کتاب انگیزشی دیگری، ما را به سمت جلو هل دهد. چون روایت آن واقعی است و به دل می‌نشیند. موارکامی دویدن را مهم‌ترین دلیل موفقیت‌اش می‌داند؛ گویی اگر دونده نمی‌شد، نمی‌توانست نویسنده شود.

در بخشی از کتاب از دو که حرف می‌زنم، از چه حرف می‌زنم می‌خوانیم:

Pain is inevitable. Suffering is optional.

درد اجتناب‌ناپذیر است، رنج اختیاری است.

4. کتاب 1Q84 ، یکی از شاهکارهای ادبیات ژاپن

در عرض یک ماه بیش از یک میلیون نسخه از این اثر به فروش رسید. داستان با شخصی به نام آئومامه آغاز می‌گردد؛ وقتی که از یک تاکسی پیاده و وارد یک هتل می‌شود و خود رابه عنوان یکی از کارمندان هتل جا می‌زند. سپس یکی از مهمانان آنجا را به قتل می‌رساند و آنقدر در انجام این کار هوشمندانه عمل می‌کند که همه فکر می‌کنند مقتول به مرگ طبیعی مرده‌است. مواراکامی در این اثر هم پای مخاطب را به جهان موازی می‌کشاند. جهانی که نامش را 1Q84 می‌گذارد.

در بخشی از کتاب 1Q84 می‌خوانیم:

If you can love someone with your whole heart, even one person, then there's salvation in life. Even if you can't get together with that person.

اگر بتوانی کسی را با تمام وجود خود دوست داشته باشی، حتی یک نفر، در این صورت به رستگاری رسیده‌ای! حتی اگر نمی‌توانی با آن شخص باشی.

5. کتاب Colorless Tsukuru Tazaki and His Years of Pilgrimage (سوکورو تازاکی بی‌رنگ و سال‌های زیارتش)

کتاب Colorless Tsukuru Tazaki and His Years of Pilgrimage داستانی دارد که فرار از تنهایی در آن موج می‌زند؛ هیچ‌کس مانند موراکامی نمی‌تواند مفهوم انزوای خودساخته را به این زیبایی به تصویر بکشد. سوکورو تازاکی ۲۶ سال دارد و شغلش طراحی ایستگاه‌های قطار است. انزوای او چیزی است که از گذشته‌های دورش نشأت گرفته. او تنها با یک نفر در ارتباط است که سارا نام دارد. اتفاقات عجیب و دردناکی که تازاکی تجربه کرده، او را به حدی رسانده که ماه‌ها در آروزی مرگ بوده است. این کتاب دغدغه‌هایی را روایت می‌کند که به کشف هویت ناشناخته انسان منجر می‌شود.

در بخشی از کتاب سوکورو تازاکی بی‌رنگ و سال‌های زیارتش می‌خوانیم:

As we go through life we gradually discover who we are, but the more we discover, the more we lose ourselves.

همانطور که در مسیر زندگی پیش می‌رویم، به‌تدریج کشف می‌کنیم که چه کسی هستیم؛ اما هرچه‌قدر که بیشتر کشف می‌کنیم، بیشتر خودمان را از دست می‌دهیم.

6. کتاب An Artist of the Floating World (هنرمندی از جهان شناور)

این کتاب اثری از کازوئو ایشی گورو است که در آن شخصیتی از یک هنرمند عجیب و غریب را به تصویر کشیده‌است. هنرمندی که در هنگام جنگ، مسئول تبلیغات فرهنگی حکومت امپریالیستی ژاپن بود. جنگی که در آن ژاپن شکست خورده‌بود و بسیاری از مردم امپریالیست را مسئول تمام این رخدادهای تلخ می‌دانستند.همسر و پسر این هنرمند عجیب کشته شده  و حالا دیگر هیچ‌چیز برای او باقی نمانده‌بود. کازوئو ایشی گورو در این اثر کم‌نظیر ژاپن پس از جنگ را به تصویر می‌کشد.

در بخشی از کتاب هنرمندی از جهان شناور می‌خوانیم:

An artist's concern is to capture beauty wherever he finds it.

دغدغه یک هنرمند این است که هرجا زیبایی را ببیند، آن را به تصویر بکشد.

7. کتاب After Dark (پس از تاریکی)، یکی از بهترین آثار ادبیات ژاپن

وقتی هاروکی موراکامی، قلمش را برمی‌دارد تا بار دیگر از تنهایی و انزوا بگوید، اثری خلق می‌کند که نامش در لیست بهترین رمان های ژاپن و آسیای شرقی قرار می‌گیرد. این بار قرار است در کتاب After Dark دختری نوزده ساله، بار اصلی داستان را به دوش بکشد. موراکامی با خلق شخصیت ماری بار دیگر از مفهوم تنهایی عمیق می‌گوید. ماری دختری است که تمام زندگی‌اش را صرف درس خواندن کرده تا بدین طریق سایر ضعف‌های خود را بپوشاند. او در انتهای داستان هویت جدیدی از خود را کشف می‌کند و از تاریکی به سمت روشنایی گام برمی‌دارد.

در بخشی از کتاب پس از تاریکی می‌خوانیم:

If you really want to know something, you have to be willing to pay the price.

اگر واقعاً می‌خواهی چیزی را بدانی، باید آمادگی آن را داشته باشی که هزینه‌اش را بپردازی.

8. کتاب After the Quake (بعد از زلزله)

موراکامی در کتاب After the Quake روایت شش نفر را نقل می‌کند. در ابتدای داستان کسی نمی‌داند که این شش نفر چه ارتباطی با زلزله شهر کوبه در سال ۱۹۹۵ دارند. اما در روند داستان می‌بینید که چگونه زندگی آن‌ها در اثر زلزله دگرگون شده‌است. موارکامی از طریق این داستان به مفهوم خشونت می‌پردازد. خشونتی که در لایه‌های زیرین جامعه مدفون شده‌است. بسیاری از خوانندگان این کتاب را مجموعه داستان می‌دانند. درحالی‌که بسیاری دیگر معتقدند که این کتاب یک رمان است.

در بخشی از کتاب بعد از زلزله می‌خوانیم:

No matter how far you travel, you can never get away from yourself.

هرچه‌قدر سفر کنی، هرگز نمی‌توانی از خودت دور شوی.

9. کتاب Men Without Women (مردان بدون زنان)

چه کسی می‌داند که در یک شکست عشقی، زن مقصر است یا مرد؟ دنیای پیچیده روابط عاشقانه، ممکن است با یک تصمیم اشتباه، زندگی دو طرف را به طور کامل نابود کند. موارکامی کتاب Men Without Women ، مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه را روایت می‌کند که درباره عشق هستند. اما درنهایت همه آن‌ها به موضوع انزوا و تنهایی می‌پردازند. او به گفته خودش در این اثر متفاوت، دنیای مردانی را به تصویر کشیده که هرکدام به علت انتخاب‌های نادرست، قلب‌شان شکسته و مسیر زندگی‌شان تغییر کرده‌است.

در بخشی از کتاب مردان بدون زنان می‌خوانیم:

Like dry ground welcoming the rain, he let the solitude, silence, and loneliness soak in.

مثل زمین خشک که از بارش باران استقبال می‌کند، او به سکوت و تنهایی اجازه داد تا کاملاً احاطه‌اش کنند.

10. کتاب The Wind-Up Bird Chronicle (سرگذشت پرنده کوکی)

اگر بخواهیم یکی از معروف ترین رمان های ادبیات ژاپن را معرفی کنیم، قطعاً کتاب The Wind-Up Bird Chronicle یکی از آن‌‌هاست. هاروکی موراکامی در این اثر، داستان مرد بیکاری را تعریف می‌کند که به ظاهر زندگی ساده و خسته‌کننده‌ای دارد. اما خواننده در طول داستان می‌بیند که زندگی او بسیار پیچیده‌تر از آن چیزی است که به نظر می‌رسد. یکی از طرفداران موراکامی در شهر تورنتو رستورانی بنا کرده که نامش را «سرگذشت پرنده کوکی» گذاشته‌است.

در بخشی از این کتاب می‌خوانیم:

Spend your money on the things money can buy. Spend your time on the things money can’t buy.

پولت را صرف چیزهایی کن که می‌توان با پول خرید. اما وقتت را برای چیزهایی بگذار که پول نمی‌تواند آن‌ها را بخرد.

• سخن پایانی

همانطور که مشاهده کردید، بیشتر آثار برتر ادبیات ژاپن را هاروکی موراکامی به رشته تحریر درآورده. با این حال شاید بتوانیم موراکامی را یکی از بهترین نویسندگان دنیا معرفی کنیم که به واسطه آثارش تا ابد زنده خواهد ماند. نظر شما چیست؟ آیا می‌توانیم بگوییم موراکامی یکی از بهترین نویسندگان دنیا می باشد؟

• خرید کتاب های زبان ژاپنی

• خرید کتاب After Dark

برای خرید تک یا عمده از فروشگاه اینترنتی زبان شاپ با شماره های  66404717 021 - 66958427 021 و 09195664221 در (تلگرام , واتس آپ) با ما در ارتباط باشید.