Kafka on the Shore

کتاب « کافکا در کرانه» نوشته هاروکي موراکامي ( -1949)، نويسنده مشهور ژاپني است که آثارش تاکنون به سي و چهار زبان ترجمه شده و جوايز بي شماري را دريافت کرده است. کازوئو ايشيگورو معتقد است موراکامي در ادبيات ژاپن يکه و ممتاز است. «جان ايروينگ» جايي گفته: «موراکامي خوانندگانش را با معتادان به هرويين مقايسه مي‌کند و اين شايد اين يکي از دلايلي است که او مدام جنس خالص‌تر ارائه مي‌کند.» سال‌هاست علاقه‌مندان «موراکامي» به‌خصوص کتاب‌خوانان انگليسي، منتظر اعطاي جايزه نوبل به او هستند. کتاب کافکا در کرانه بدون شک يکي از برترين آثار اين نويسنده ژاپني است. کتابي که به گفته بسياري از منتقدين «ورزدهنده ذهن» است. کتابي که در فهرست ده کتاب برتر سال 2005 نشريه نيويورکر قرار گرفته‌است. اين رمان داستان دو شخصيت متفاوت است که در موازات هم حرکت مي‌کنند: کافکا که پسري 15 ساله‌است و به علت يک پيشگويي عجيب از خانه فرار مي‌کند و آقاي ناکاتا پيرمرد آرام و مهربان و عجيبي که به علت اتفاقي شگفت‌انگيز در بچگي دچار نوعي عقب ماندگي ذهني شده‌است اما حاصل اين حادثه به دست آوردن توانايي صحبت با گربه هاست! بخشي از داستان به کافکا و زندگي او مي‌پردازد و بخش ديگر به آقاي ناکاتا. رمان در عين دو پارگي داراي وحدت مضمون است و تمام حوادث حتي کوچکترين و جزيي‌ترين آنها به هم مرتبط هستند. شايد چيزي که آثار موراکامي و به ويژه اين رمان را جذاب مي‌کند استفاده نويسنده از عناصر فرهنگ بومي ژاپني است. با خواندن اين رمان در عين لذت بردن از پيشرفت داستان با عقايد و رسومي آشنا مي‌شويد که مختص مردم ژاپن است و در درون آنها نهادينه شده: اعتقاد به پيشگويي و غيب بينيِ وجود دنياهايي وراي دنياي ما حرکت بين گذشته و آينده و خاطراتي که هرگز کهنه نمي‌شوند و در موازات زندگي روزمره ما جريان دارند و… هزاران تابوي فرهنگي ديگر که به خوبي و در کمال هنرمندي در لا به لاي داستان گنجانده شده‌اند.