هدف از تاليف كتاب حاضر تهيه متني براي درس ترجمه متون ادبي به ارزش دو واحد جهت تدريس در رشته زبان و ادبيات انگليسي و مترجمي انگليسي در مقطع كارشناسي و دانشگاهي كشور است. مؤلف خود نيك مي‌داند كه جلب رضايت خاطر صاحب نظران ادبي كاري است بس دشوار. با اين حال با بضاعت اندك خود كوشيده‌ايم تا با گردآوري مطالب گوناگون درباره ترجمه ادبي، ديدگاه‌هاي مترجمان و كارشناسان محترم زبان و ادبيات، و استفاده از تجربه چند ساله خود در كلاس‌هاي درس دانشگاهي خلاء اين كتاب درسي را تا حدي پر سازيم