کالوکیشن را در زبان فارسی معادل واژه‌های همایند یا هم‌نشین می‌دانند؛ همایند یا هم‌نشین به ترتیب مشخصی از کلمه‌های اشاره دارد که در کنار هم معنا پیدا می‌کنند؛ مثلا در زبان فارسی زمین خوردن، دیوانه‌بازی، در یک چشم به هم زدن و... مصداق بارز کلمه‌های هم‌نشین هستند. استفاده و فهمیدن مفهوم کلمه‌های همایند در زبان مادریِ هر شخص به راحتی امکان‌پذیر است؛ اما برای یک فرد خارجی که احتمالا لغت به لغت ترجمه می‌کند، ممکن است کمی نامأنوس و گیج‌کننده باشد.