|
نام محصول: کتاب د ترنسلیشن از رایتر the Translator as Writer
70,000تومان49,000تومان
توضیحات محصول
خرید کتاب the Translator as Writer اثر Susan Bassnett
در طول دو دهه گذشته، علاقه به ترجمه در سراسر جهان فراتر از هر پیشبینی افزایش یافته است. فهرستهای پرفروشهای بینالمللی اکنون شامل تعداد زیادی آثار ترجمه شده است و نویسندگانی از آمریکای لاتین، آفریقا، هند و چین به فهرست نویسندگان برجسته و پرفروش اروپایی و نویسندگان جهان انگلیسیزبان جهانی پیوستهاند. با وجود این، مترجمان مانند فرآیندهایی که دنبال می کنند و استراتژی هایی که هنگام ترجمه به کار می گیرند، نامرئی هستند.
مترجم به عنوان نویسنده، از طریق مقالاتی که توسط مترجمان مشهور نوشته شده است و در مورد کار خود به عنوان یک عمل ادبی خلاقانه متمایز صحبت می کنند، شکاف بین کسانی که ترجمه می خوانند و کسانی که ترجمه می کنند پر می کند. کتاب بر این خلاقیت تأکید میکند و استدلال میکند که مترجمان بهطور مؤثر نویسندههایی هستند، یا بازنویسانی که آثاری را تولید میکنند که میتواند توسط مخاطب کاملاً جدید خوانده شود و از آن لذت ببرد. هدف کتاب این است که نقش مترجم را برجسته کند و از این طریق توجه را به سمت عمل ترجمه برگرداند، به دور از حدس و گمان انتزاعی تر در مورد آنچه که ترجمه ممکن است شامل شود.
در طول دو دهه گذشته، علاقه به ترجمه در سراسر جهان فراتر از هر پیشبینی افزایش یافته است. فهرستهای پرفروشهای بینالمللی اکنون شامل تعداد زیادی آثار ترجمه شده است و نویسندگانی از آمریکای لاتین، آفریقا، هند و چین به فهرست نویسندگان برجسته و پرفروش اروپایی و نویسندگان جهان انگلیسیزبان جهانی پیوستهاند. با وجود این، مترجمان مانند فرآیندهایی که دنبال می کنند و استراتژی هایی که هنگام ترجمه به کار می گیرند، نامرئی هستند.
|
|