|
|
نام محصول: کتاب زبان 4000 اصطلاح ضروري زبان انگليسي طبقه‌بندي شده
70$49$
توضیحات محصول
خرید کتاب زبان 4000 اصطلاح ضروري زبان انگليسي طبقه‌بندي شده اثر فاطمه كريمي، ژيلا سياوشي انتشارات رهنما
ترجمه‌ي عبارات مجازي يا استعارات – كه به اختصار «اصطلاح» ناميده مي‌شود – يكي از مشكلات ترجمه‌ي متون ادبي و غير ادبي است. سخني كه با استفاده از اصطلاح بيان مي‌شود درخواننده تأثير بيشتري مي‌گذارد، اصطلاحات تنها انتقال دهنده‌‌ي اطلاعات نيستند، بلكه در برانگيختن احساسات و عواطف، ادارك زيبايي و يادآوري زمينه‌هاي تاريخي – فرهنگي نيز مؤثر هستند. اصطلاح چيزي است كه همه‌ي اهل زبان با آن آشنايند و با آن انس و الفت نزديك دارند.
از اين رهگذر بود كه فكر گردآوري اصطلاحات و تدوين اين كتاب در ذهنمان به وجود آمد. اين كتاب چنانكه از عنوان آن پيداست، مجموعه‌اي است از اصطلاحات كه مي‌تواند زبان‌آموزان گرامي را در يافتن معادل فارسي اصطلاحات راهنمايي كند.
|
|
|
