خرید کتاب زبان فرهنگ جديد اصطلاحات فارسي به انگليسي اثر حسين نونوار انتشارات جنگل

نگارنده این فرهنگ لغت انگلیسی – فارسی، چهل سال در این موارد کند و کاو کرده و حدود 10 سال برای جمع‌آوری این اثر وقت صرف نموده و امیدوار است که دیکشنری انگلیسی – فارسی نسبتا کاملی در مقایسه با فرهنگ‌های موجود ارائه داده باشد. ویژگی‌های این فرهنگ جدید اصطلاحات فارسی به انگلیسی  که آن را از دیگر فرهنگ نامه‌ها متمایز می‌‎سازد به شرح زیر است:

• جمله‌های فارسی این فرهنگ تا حد ممکن به همان صورتی که افراد صحبت می‌کنند، نوشته شده است.
• کوشش شده مجموعه‌ای از صداها، از صدای جیر جیر لولای روغن خورده در گرفته تا صدای ترمز چرخ ماشین و… آورده شود.
• تا حد ممکن لغات مربوط به گروه کلمان انگلیسی مانند گله، دسته و … گردآوری شده است.
• واژه‌هایی که افراد native زبان انگلیسی در مورد دیگران به کار می‌برند.
• اصطلاحات سیاسی و اقتصادی مثل بحران های کوتاه مدت و بلندمدت و رکورد تورمی و غیره، زبانشناسی و همچنین اصطلاحات عامیانه استاندارد و غیر استاندارد
• برای بخش تشبیهات مثل “as clear as crystal” به واژه “مثل” مراجعه نمایید که مجموعه کاملی از تشبیهات هم در این بخش برای استفاده کنندگان گرامی این فرهنگ جدید فراهم شده است.