کتاب زبان فرانسه منطق الطیر Le langage des oiseaux, Manteq ut-Tayr

خرید کتاب زبان فرانسه منطق الطیر  Le langage des oiseaux, Manteq ut-Tayr

«زبان پرندگان منطق التیر» اثر شاعر عرفانی پارسی قرن سیزدهم، فرید الدین عطار، یکی از بزرگ‌ترین صوفیان قرون وسطی ایران است. جست‌وجوی غیرمطلق با سفر پرندگانی که در جستجوی سیمرغ، پادشاه اسرارآمیزشان به راه می‌افتند، نشان داده می‌شود. آنها سختی های زیادی را پشت سر می گذارند که نماد آن دره های مختلف است. در هر یک از این مکان‌ها، از آنها خواسته می‌شود قبل از دست کشیدن از عمیق‌ترین خود، یک جنبه از وجود خود را قربانی کنند. این شرط لازم برای رسیدن به اولین هدف آگاهانه است. پرندگان به بالای کوه قاف می رسند و سیمرغ شاه از آنها استقبال می کند و به آنها می آموزد که آینه آنهاست همانطور که آنها آینه آنهاست. این زمانی است که تلاش واقعی آغاز می شود. این ترجمه جدید بر اساس نسخه انتقادی فارسی که توسط استاد محمدرضا شفیعی کدکنی گردآوری شده است. این نتیجه کار بر روی قدیمی ترین نسخه های خطی است. در پاورقی ها تفاوت هایی با ترجمه های قبلی به زبان های فرانسوی، انگلیسی، ایتالیایی، اسپانیایی و آلمانی وجود دارد. صحت متن رعایت شده و معنای نزدیک به آن چیزی است که در زبان مبدأ آمده است.