فرهنگ معاصر بزرگ: فارسی - انگلیسی حییم (ریزچاپ) دارای بیش از پنجاه هزار لغت مفرد و مرکّب و اصطلاحات و امثال فارسی و معادل انگلیسی آن‌ها با تلفّظ لغات به حروف انگلیسی همان فرهنگ بزرگ فارسی - انگليسی حييم است كه روی كاغذ مخصوص فرهنگ (45 گرمی) در قطع پالتويی چاپ شده است. مثال های فراوان برای نشان دادن كاربرد واژه در بافت كلام. مقابله و ويرايش دقيق مدخلها و زيرمدخلهای فارسی با فرهنگهای جديد. آوانگاری مدخلهای انگليسی با استفاده از الفبای آوانگار بينالمللی (IPA). اصلاح برخی عبارات انگليسی. اين فرهنگ كه شامل بيش از 50 هزار واژه و اصطلاح رايج فارسی و برابرهای انگليسی آنهاست، همان فرهنگ بزرگ فارسی - انگليسی حييم است كه روی كاغذ مخصوص فرهنگ (45 گرمی) در قطع پالتويی چاپ شده است. اندازه و قطع مناسب چاپّ حاضر، به كاربران اين امكان را می‌دهد كه كتاب را در موقعيّت‌های مختلف همراه خود داشته باشند.