کتاب Translation Solutions for Many Languages Pym

خرید کتاب ترنسلیشن سولوشنز فور منی لنگویجز Translation Solutions for Many Languages-Pym اثر Anthony Pym انتشارات زبان شاپ 

بسیاری از «راه‌حل‌های ترجمه» (که اغلب «رویه‌ها»، «تکنیک‌ها» یا «استراتژی‌ها» نامیده می‌شوند) طی 50 سال گذشته یا بیشتر به زبان‌های فرانسوی، چینی، روسی، اوکراینی، انگلیسی، اسپانیایی، آلمانی، ژاپنی، ایتالیایی، پیشنهاد شده است. چک و اسلواکی این کتاب به تجزیه و تحلیل، نقد و مقایسه آنها می پردازد و فهرست جدیدی از راه حل ها را پیشنهاد می کند که می توانند در آموزش مترجمان برای کار بین بسیاری از زبان ها استفاده شوند.

این کتاب همچنین تاریخ کاملاً جدیدی از مطالعات ترجمه معاصر را ترسیم می کند، به عنوان مثال نشان می دهد که چگونه سنت روسی در چین اقتباس شد، چگونه در برابر تأثیر زبان شناسی تحول آفرین مقاومت شد، و چگونه دانش پژوهی فرازبانی بین فرهنگی را فراتر از دغدغه های خاص ایجاد کرده است. زبانهای ملی.

این کتاب ماهیت شدیدا سیاسی نظریه ترجمه را، حتی در ظاهراً فنی ترین جنبه های آن، آشکار می کند. این فهرست‌ها برای پیشبرد برنامه‌های نه تنها ناسیونالیسم‌های زبانی، بلکه همچنین رژیم‌های دولتی مورد استفاده قرار می‌گرفتند - این تاریخی است که هیتلر، استالین و مائو همگی در آن نقش داشتند، تبلیغات کمونیستی و بشارت امپریالیستی هر دو مشروعیت یافتند، پیشرفت‌های اوکراینی در نظریه ترجمه به اجبار جنگ سرد که در دهه 1930 ساکت شد، هم کاربرد دستور زبان دگرگونی را تحریک کرد و هم اخبار نظریه ترجمه روسی را مسدود کرد، نظریه ترجمه فرانسوی در دستور کار استثناگرایی ژاپنی قرار گرفت و خیلی چیزهای دیگر.