کتاب dictionnaire larousse compact plus anglais - french to

خرید کتاب دیکشنری فرانسه dictionnaire larousse compact plus anglais - french to English

در سال 1990 توسط کارگروه شورای عالی زبان فرانسه توصیه هایی برای تصحیح و نوسازی املاء فرانسوی ارائه شد. هدف آنها حذف استثناها، ایجاد قاعده مندی ها، تطبیق املا با تلفظ فعلی و در نتیجه تسهیل یادگیری زبان بود. آکادمی فرانسه تصمیم گرفت بر این نکته تاکید کند که این قوانین اجباری نیستند و هیچ یک از املای سنتی یا جدید اشتباه نمی باشد. اخیراً، وزارت آموزش ملی فرانسه در بولتن رسمی خود در 12 آوریل 2007 از معلمان مدارس ابتدایی خواست تا این املای جدید را در نظر بگیرند.

این فرهنگ لغت املای جدید را نشان نمی دهد. با این وجود، در اینجا 5 اصل اصلی وجود دارد که زیربنای این اصلاح است و قوانین نوشتن در املای جدید را به همه می دهد.

املای آوایی تر...

° شهودی تر: اگزما به جای اگزما، پیاز به جای پیاز.
° ساده تر: برخی از حروف اضافی را می توان حذف کرد: "e" نشستن، نشستن و ماندن (اشکال مصدر و مزدوج). "h" ساخارین و غیره

خانواده های مرتب شده

به عنوان مثال ارابه معروف، به تنهایی بدون دو «ر» (کالسکه) از سری گاوآهن، کارتر و غیره، بور سوفلر (با دو «ف») مانند دمیدن، پرودهومال (با دو «م») مانند. prud'homme، فروشگاه سخت افزار (بدون "i" بعد از "1" دوبل) به عنوان مرغداری و غیره.

خط ربط...

درجه سیستماتیک تر: همه صفت های اعداد مرکب می توانند خط فاصله بگیرند. بنابراین اکنون می توانیم بنویسیم: بیست و یک (21) و بیست و یکم (21)، و همچنین صد و دو (102)، دو هزار (2000)، و غیره.
° یا حذف شده است. می توان بدون خط فاصله نوشت، بنابراین "جوش داده شده":
- کلمات مرکب که با "در مقابل"، "بین"، "اضافی"، "infra"، "intra"، "ultra" شروع می شوند.
- کلمات مرکب ساخته شده از یک فعل و یک اسم: croquemonsieur، wallet.
- کلماتی که از یک قید و یک اسم (مفید) ساخته شده اند یا با پیشوندی با ریشه لاتین یا یونانی شروع می شوند (کالدونیای جدید).
- کلماتی که از onomatopoeia یا منشا خارجی مدرن تشکیل شده اند: cahincaha، آخر هفته.