کتاب زبان The Gaze اثر Elif Shafak

من چیزی نگفتم. لبخندهایش را پس ندادم. در آینه گشاد روبروی جایی که نشسته بودم به او نگاه کردم. او ناراحت شد و از چشمان من دوری کرد. من از کسانی که فکر می کنند افراد چاق احمق هستند متنفرم.

یک زن چاق و معشوقه‌اش، یک کوتوله، از اینکه هرجا می‌روند به آنها خیره می‌شوند، حالشان به هم می‌خورد، و بنابراین تصمیم می‌گیرند نقش‌ها را عوض کنند. مرد با آرایش بیرون می رود و زن سبیل روی صورتش می کشد. اما در حالی که زن می‌خواهد دور از دنیا پنهان شود، مرد با نگاه‌های خیره رهگذران روبرو می‌شود و «فرهنگ لغت نگاه‌ها» خود را برای کشف مرزهای بین ظاهر و واقعیت جمع‌آوری می‌کند. The Gaze که با داستان یک نمایش عجیب غریب که در دهه 1880 در استانبول برگزار شد، در هم آمیخته است، آسیب هایی را که میل ساده ما به نگاه کردن به دیگران می تواند وارد کند، بررسی می کند.