کتاب ا کریتیکال اینتروداکشن تو ترنسلیشن استادیز A Critical Introduction to Translation Studies

خرید کتاب ا کریتیکال اینتروداکشن تو ترنسلیشن استادیز A Critical Introduction to Translation Studies اثر Jean Boase-Beier انتشارات زبان شاپ 

مقدمه انتقادی ژان بواس بییر بر مطالعات ترجمه، درک دقیق ترجمه نظری و عملی را نشان می دهد. به نظر مواردی است که ترجمه ممکن است ساده نباشد، جایی که سبک شناسی نقش مهمی ایفا می کند. نمونه‌هایی از آثار ادبی، تبلیغات، روزنامه‌نگاری و موارد دیگر مورد بحث قرار می‌گیرند، جایی که تأثیرات روی خواننده در متن اصلی است و در سبک منعکس می‌شود.

با بیان برخی از مشکلات و مسائل اساسی که در مطالعه ترجمه مطرح می شود، آغاز می شود، مانند: تفاوت بین ترجمه ادبی و غیر ادبی; نقش زبان، محتوا و سبک؛ مسئله کلیات و خصوصیات در زبان و مفهوم زمینه. سپس کتاب بیشتر بر سبک تمرکز می‌کند و این که چگونه ما را قادر می‌سازد متون ادبی و ترجمه ادبی را توصیف کنیم. بخش پایانی به ترجمه شعر می پردازد. در سراسر، از رابطه بین نظریه و عمل در ترجمه آگاه است.

این کتاب رویکرد جدیدی را به ترجمه ارائه می‌کند که مبتنی بر سبک‌شناسی است و منبعی ارزشمند برای دانشجویان کارشناسی و کارشناسی ارشد خواهد بود که به مطالعات ترجمه نزدیک می‌شوند.