کتاب Translation Theory and Practice in Dialogue

خرید کتاب ترنسلیشن تئوری اند پرکتیس این دیالوگ Translation Theory and Practice in Dialogue اثر Antoinette Fawcett &, Karla L. Guadarrama García

این کتاب جدید هیجان‌انگیز، ارتباط کنونی نظریه ترجمه با عمل را بررسی می‌کند. طیف وسیعی از دیدگاه ها هم بینش نظری فعلی را در مورد ارتباط نظریه با ترجمه ارائه می دهد و هم تجربیات دست اولی را از به کارگیری راهبردها و روش های مناسب در عمل و توصیف ترجمه ارائه می دهد. فصول مجزا در کتاب به بررسی گزاره‌های نظری و مشاهدات عملی می‌پردازد که در موضوعاتی که شامل نظریه و خلاقیت، ترجمه و ارتباط آن با زبان‌شناسی، مسائل جنسیتی و موارد دیگر می‌شود، دسته‌بندی شده‌اند. این کتاب دارای چهار بخش است: ابتدا به این موضوع می‌پردازد که چگونه نظریه‌های هم در مطالعات ترجمه و هم از سایر رشته‌ها می‌توانند به درک ما از عمل ترجمه کمک کنند. ثانیاً، چگونه می توان نظریه را از بررسی ترجمه در عمل دوباره مفهوم سازی کرد. ثالثاً مفهوم سازی مجدد-عمل از نظریه. و در نهایت دیدگاه‌های اروپای شرقی و آسیایی درباره نحوه اطلاع‌رسانی نظریه و عمل ترجمه به یکدیگر. همه فصل‌ها نمونه‌هایی از مسائل نظری و عملی و همچنین آموزشی را نشان می‌دهند که جذابیت را برای خوانندگان گسترده تضمین می‌کند. این کتاب برای دانشجویان سطح پیشرفته، محققان و دانشگاهیان در مطالعات ترجمه جذاب خواهد بود.