کتاب رمان انگلیسی اودیسه The Odyssey

کتاب رمان انگلیسی اودیسه The Odyssey اثر Robert Fagles از انتشارات Penguin

رابرت فاگلز، برنده مدال PEN/Ralph Manheim برای ترجمه و جایزه اسکار ادبیات در سال 1996 از آکادمی هنر و ادبیات آمریکا، محبوب‌ترین و در دسترس‌ترین شعر هومر را در یک ترجمه شعر مدرن خیره‌کننده به ما تقدیم می‌کند. "برای من از مردی بخوان، میوز، مردی که بارها و بارها از مسیر خارج شده، زمانی که ارتفاعات مقدس تروا را غارت کرده بود." ترجمه باشکوه رابرت فاگلز از ادیسه که جاسپر گریفین در نقد کتاب نیویورک تایمز از آن به عنوان "یک دستاورد برجسته" یاد می کند، از این رو آغاز می شود.

اگر ایلیاد بزرگترین حماسه جنگی جهان است، ادیسه بزرگترین تداعی ادبیات از سفر هر انسان در زندگی است. اتکای ادیسه به هوش و ذکاوت خود برای بقا در مواجهه با نیروهای الهی و طبیعی در طول سفر ده ساله‌اش به خانه در ایتاکا پس از جنگ تروا، در عین حال یک داستان انسانی بی‌زمان و یک آزمون فردی برای استقامت اخلاقی است.

در اسطوره‌ها و افسانه‌هایی که در اینجا بازگو می‌شود، فاگلز انرژی و شعر اصلی هومر را در اصطلاحی جسورانه و معاصر به تصویر کشیده است و به ما یک ادیسه داده است تا با صدای بلند بخوانیم، بچشیم، و به خاطر تسلط غزلی محض آن گنجینه کنیم. مقدمه عالی و تفسیر متنی کلاسیک نویس مشهور برنارد ناکس اطلاعات پس زمینه روشنگری را برای خوانندگان عمومی و محققین به طور یکسان فراهم می کند و قدرت ترجمه فاگلز را تشدید می کند. این ادیسه ای است که هم کلاسیک گرایان و هم خوانندگان عام را به وجد می آورد تا نسل جدیدی از شاگردان هومر را مجذوب خود کند. این Penguin Classics Deluxe Edition دارای فلاپ فرانسوی و کاغذ لبه دار است.

برای بیش از هفتاد سال، پنگوئن ناشر پیشرو ادبیات کلاسیک در جهان انگلیسی زبان بوده است. با بیش از 1700 عنوان، Penguin Classics یک قفسه جهانی از بهترین آثار در طول تاریخ و در ژانرها و رشته‌ها را نشان می‌دهد. خوانندگان به این مجموعه اعتماد دارند تا متون معتبری را ارائه دهد که با مقدمه ها و یادداشت های محققان برجسته و نویسندگان معاصر و همچنین ترجمه های به روز توسط مترجمان برنده جوایز تقویت شده است.