کتاب زبان  وایت کاستل The White Castle اثر Orhan Pamuk

از نویسنده‌ای ترک که با بورخس، ناباکوف و دلیلو مقایسه شده است، رمانی خیره‌کننده به دست می‌آید که در عین حال اثری جذاب از داستان‌های تاریخی و رساله‌ای پر پیچ و خم درباره معمای هویت و روابط شرق و غرب است. در قرن هفدهم، یک محقق جوان ایتالیایی که با کشتی از ونیز به ناپل می رفت، اسیر شده و به قسطنطنیه تحویل داده می شود. در آنجا او به دست دانشمندی به نام «حوجه» – «استاد» – مردی که دقیقاً دوگانه اوست، می‌افتد. در سال های بعد، برده به استاد خود در علوم و فنون غربی، از پزشکی گرفته تا فنون آتش نشانی، آموزش می دهد. اما هوجا می‌خواهد بیشتر بداند: چرا او و اسیرش همان افرادی هستند که هستند و آیا با توجه به صمیمی‌ترین اسرار یکدیگر، می‌توانند هویت خود را مبادله کنند یا خیر. قلعه سفید که در دنیایی از دانش های باشکوه و وحشی گری وحشتناک می گذرد، یک پیروزی رنگارنگ و با الگوهای پیچیده از تخیل است. ویکتوریا هالبروک از ترکی ترجمه کرده است.