خرید کتاب زبان ترنسلیشن چینچز اوری ثینگ تئوری اند پرکتیس Translation Changes Everything Theory and Practice اثر Lawrence Venuti انتشارات Routledge
لارنس ونوتی، نظریه‌پرداز برجسته در ترجمه همه چیز را تغییر می‌دهد، چهارده مقاله مهم خود را از سال 2000 جمع‌آوری می‌کند.
این منتخب خط سیر تفکر او در مورد ترجمه را ترسیم می کند و در عین حال با گرایش های اصلی در تحقیق و تفسیر درگیر می شود. موضوعات تحت پوشش شامل مفاهیم اساسی مانند معادل سازی، ترجمه مجدد، و پذیرش خواننده است. موضوعات جامعه شناختی مانند تأثیر ترجمه ها در آکادمی و اقتصاد فرهنگی جهانی؛ و مشکلات فلسفی مانند ناخودآگاه مترجم و اخلاق ترجمه.
هر مقاله، مطالعات موردی را ارائه می‌کند که شامل پروژه‌های ترجمه خود ونوتی است، که ارتباطات بین مفاهیم نظری و انتخاب‌های کلامی را روشن می‌کند. متون، که از زبان‌های متنوعی برگرفته شده‌اند، هم انسان‌گرا و هم عمل‌گرا هستند و شامل اشکالی چون شعر و رمان، آثار مذهبی و فلسفی، کتاب‌های راهنمای سفر و تبلیغات می‌شوند. همه بحث‌ها کاربردهای عملی، اعم از نوشتن، انتشار، بررسی، آموزش یا مطالعه ترجمه را بررسی می‌کنند.
هدف ونوتی این است که ترجمه را به‌عنوان یک عمل تفسیری با تأثیرات اجتماعی گسترده در نظر بگیرد که در آن موقعیت‌های فرهنگی خاص امکان‌پذیر و محدود می‌شود.
این آخرین فصل در کار در حال توسعه او خواندنی ضروری برای مترجمان و دانشجویان ترجمه است.
مشخصات فنی کتاب Translation Changes Everything Theory and Practice
| مشخصات | |
|---|---|
| مشخصات | |
| نویسنده : | Lawrence Venuti |
| ناشر : | Routledge |
| تاریخ چاپ : | 1402 |
| شابک : | 9780415696296 |
| نوبت چاپ : | اول |
| قطع کتاب : | وزیری |
| تعداد صفحات : | 278 |
| زبان کتاب : | انگلیسی |
| جلد کتاب : | شوميز |
