کتاب The Zohar

خرید کتاب کتاب The Zohar
 

دو جلد نخست "زوهار: نسخه پریتزکر"، که توسط دانیال سی. مت ترجمه و تفسیر شده است، بیش از نیمی از تفاسیر زوهار بر کتاب پیدایش (تا پیدایش ۳۲:۳) را در بر می‌گیرد. این نخستین ترجمه‌ای است که بر اساس یک متن انتقادی آرامی از زوهار انجام شده است؛ متنی که پروفسور مت آن را با تکیه بر طیف گسترده‌ای از نسخه‌های خطی اصلی تدوین کرده است.

تفاسیر گسترده‌ای که در پایین هر صفحه آورده شده‌اند، نمادگرایی و اصطلاحات قبالایی را روشن می‌سازند و منابع و موازی‌هایی از متون تورات، تفاسیر ربانی و آموزه‌های قبالا را ارائه می‌دهند. مقدمه مترجم نیز با مقدمه‌ای دیگر از آرتور گرین همراه است که درباره خاستگاه و اهمیت زوهار بحث می‌کند.