خرید کتاب اصطلاحات فرانسوی Les facéties des expressions françaises
عبارات زیادی برای تصویر کردن زندگی روزمره و نشان دادن سرزندگی زبان فرانسوی استفاده می شود. اگرچه این عبارات اغلب به صورت شفاهی منتقل می شوند، اما گاهی اوقات برای کشف رمز و راز آنها باید به یک مسیر طولانی برگردیم. آیا بیان ما ظاهری است؟ برخی به راحتی قابل درک هستند (در مشکل بودن، یک گریز باریک)، در حالی که برخی دیگر آغشته به ارجاعات فرهنگی هستند (چرخ نخوردن، داشتن سر متورم) یا حداقل بیهوده به نظر می رسند (مثل شپش ناله می کنند، دوستان مانند خوک). خوشایند و اغلب تعجب آور، این عبارات زبان را رنگ آمیزی می کنند و واژگان را به شیوه ای خنده دار تطبیق می دهند. اما برخلاف گفته ها یا ضرب المثل ها، جنبه خنده دار بر جنبه اخلاقی ارجحیت دارد.
نوشتن نظر جدید
