خرید کتاب اسپانیایی دیکشنری آف اسپنیش اسلنگ اند کالیکوال اکسپرشنز  Dictionary of Spanish Slang and Colloquial Expressions اثر Michael Mahler انتشارات Barron’s Educational Series

مسافران با دانش سطح متوسط ​​اسپانیایی، و دانشجویان زبان اسپانیایی در سطوح متوسط ​​یا پیشرفته، این کتاب را به عنوان کلیدی برای عبور از سد عامیانه و درک زبان اسپانیایی و اصطلاحات آن در حالی که مردم مناطق و طبقات اجتماعی مختلف واقعاً به آن صحبت می‌کنند، ارزشمند می‌دانند. نزدیک به 4500 کلمه و عبارات محاوره ای که به ندرت در لغت نامه های استاندارد انگلیسی-اسپانیایی یافت می شود به ترتیب حروف الفبا همراه با تعاریف فهرست شده اند. همراه با هر ورودی عبارت یا جمله ای مختصر وجود دارد که نشان می دهد چگونه این اصطلاح در یک زمینه محاوره ای استفاده می شود و به دنبال آن معنای آن در انگلیسی آمده است. نویسنده در مقدمه ای جذاب به ماهیت زبان عامیانه و کاربردهای آن در همه زبان ها می پردازد. و از آنجایی که اسپانیایی زبان رسمی 21 کشور است که هر کدام اصطلاحات منطقه ای خود را دارند، او در هر یک از مدخل های این کتاب نشان می دهد که آیا این اصطلاح خاص در اسپانیا بیشتر استفاده می شود یا در آمریکای لاتین. به منظور جامعیت، نویسنده برخی از مدخل‌ها را درج می‌کند که عموماً مبتذل تلقی می‌شوند و ممکن است برخی از خوانندگان آنها را توهین‌آمیز بدانند.