خرید کتاب زبان مقالاتی چند درباره‌ی ترجمه شفاهی و دو زبانگی اثر کامبیز محمودزاده

کل مقالات در 12 فصل از کتاب قرار دارند که مقالات انگلیسی هم در میان مقالات فارسی قرار دارد و  از هم تفکیک نشده‌اند. برای آشنایی بیشتر با مطالب کتاب، در ادامه به ذکر عنوان فصل‌ها می‌پردازیم:

• تغییرات اجتماعی و تاثیرات آن‌ها بر زبان و ترجمه
• خلاقیت در ترجمه
• آشنایی با ترجمه «ترجمه شفاهی» از دیدگاه ترجمه شناسی
• زمان، تفاوت عمده میان ترجمه‌ی شفاهی و مکتوب
• نگاهی به عملکرد مترجم شفاهی
• درجات و سطوح دوزبانگی و رابطه آن با ترجمه
• دوزبانگی و آموزش ترجمه‌ی شفاهی
• سویه‌گی در ترجمه‌ی شفاهی
• نگاهی به رمزگردانی و رمزآمیزی در میان دوزبانه‌ها
• رمیزآمیزی و ظهور واژه‌های قرضی در زبان فارسی
• عوامل موثر در موفقیت مترجم شفاهی
• نگاهی به ارزشیابی در ترجمه شفاهی