کتاب Cities in Translation Intersections of Language and Memory

خرید کتاب سیتیز این ترنسلیشن اینترسکشنز آف لنگویج اند مموری Cities in Translation Intersections of Language and Memory اثرSherry Simon انتشارات Routledge

همه شهرها چند زبانه هستند، اما برخی از شهرها هستند که روابط زبانی از اهمیت ویژه ای برخوردار است. اینها شهرهایی هستند که بیش از یک جامعه زبانی با ریشه تاریخی ادعای قلمرو شهر را دارند. این کتاب بر چهار شهر از نظر زبانی تقسیم شده تمرکز دارد: کلکته، تریست، بارسلونا و مونترال.

اگرچه این شهرها با تهدید همیشگی درگیری زندگی می‌کنند، اما امکان تعامل خلاقانه بین زبان‌های رقیب را فراهم می‌کنند و این کتاب به بررسی پویایی ترجمه در اشکال مختلف آن می‌پردازد. این مطالعه با تمرکز بر دسته ای از شهرها که کمتر مورد توجه قرار گرفته اند، به درک ما از انواع روابط زبانی کمک می کند که تنوع زندگی شهری را حفظ می کند.

شهرها در ترجمه که با عکس‌ها و نقشه‌ها نشان داده شده است، هم کتابی جذاب برای مخاطبان گسترده است و هم متنی مهم در پیشبرد نظریه و روش‌شناسی در مطالعات ترجمه.