خرید کتاب زبان (Descriptive Translation Studies – and beyond (Benjamins Translation Library اثر Gideon Toury انتشارات رهنما
این نسخه بسط یافته و کمی اصلاح شده از کتابی با همین عنوان است که در اولین انتشار (1995) سر و صدای زیادی به پا کرد. بنابراین منعکس کننده یک گام اضافی در یک پروژه تحقیقاتی در حال انجام است که در دهه 1970 راه اندازی شد. هدف اصلی فراتر رفتن از محدودیت‌های استفاده از روش‌های توصیفی به عنوان یک ابزار فرعی صرف و قرار دادن یک شاخه مناسب از DTS در قلب رشته، بین شاخه‌های نظری و کاربردی است.
در سرتاسر کتاب، بحث‌های نظری و روش‌شناختی با مجموعه‌ای از مطالعات موردی نشان داده شده‌اند، که تاکید بر لزوم توجه به هر آنچه که فرد مایل است در زمینه‌های مرتبط با آن تمرکز کند، است.
بخش اول موقعیت محوری شاخه توصیفی در مطالعات ترجمه را مورد بحث قرار می دهد و بخش دوم سپس منطق مفصلی را برای آن موقعیت بیان می کند. این به نوبه خود چارچوبی را برای مطالعات موردی شامل بخش سوم فراهم می‌کند، که در آن تعدادی از مسائل نمونه مورد تجزیه و تحلیل و زمینه‌سازی قرار می‌گیرند: متون و شیوه‌های رفتار ترجمه در محیط فرهنگی آنها قرار می‌گیرند، و اجزای متنی با متون آنها مرتبط می‌شوند و سپس همچنین به صورت فلکی فرهنگی که در آنها تعبیه شده است. همه این‌ها به قسمت چهارم منتهی می‌شود، که می‌پرسد دانش انباشته‌شده از طریق مطالعات توصیفی از نوع مورد حمایت در کتاب احتمالاً از نظر شاخه‌های نظری و کاربردی این رشته چه نتیجه‌ای دارد.
در مجموع: کتابی نوآورانه و قابل تامل که هیچ کس که علاقه زیادی به ترجمه دارد نمی تواند نادیده بگیرد.
مشخصات فنی کتاب زبان دیسکرپتیو ترنسلیشن استادیز Descriptive Translation Studies and beyond Benjamins Translation Library
| مشخصات | |
|---|---|
| مشخصات | |
| نویسنده : | Gideon Toury |
| ناشر : | Rahnama |
| تاریخ چاپ : | 1402 |
| شابک : | 9027224498 |
| قطع کتاب : | وزیری |
| جلد کتاب : | شومیز |
